harry martinson / vivir de verdad

Vivir de verdad es atreverse a elegir las propias opiniones

más que permitir que le obliguen a uno a elegir su realidad.

Te aconsejo que vomites por la boca la realidad que odias.

Sueña de buena gana y de preferencia lo que no quiere la época.

Sepárate de lo típico de los tiempos hacia delante y hacia atrás.

Los tiempos venideros están violados y cargados de todas

las cadenas imaginables

sobretodo las de la utilidad y las del insípido bienestar

con su acolchada seguridad, de tan poco valor para el espíritu,

y de sus cochecitos de juguete para todos.

***

Harry Martinson (Jämshög, 1904-Estocolmo, 1978)

Versión de Francisco J. Uriz

Emma Gunst

/

Att verkligen leva

*

Att verkligen leva är att våga välja sina vyer

mera än att låta sig tvingas att välja sin verklighet.

Jag råder dig att utspy den verklighet du avskyr ur din mun.

Dröm gärna och helst vad tiden inte vill.

Var otidsenlig framåt och bakåt.

Den närmaste tiden är våldtagen och belagd med alla tänkbara bojor

inte minst nyttans och den fadda trevnadens

med dess andligt billiga trygghetsvadd och dess leksaksvagn åt alla.