william wordsworth / erraba solitario como una nube

Erraba solitario como una nube

que flota en las alturas sobre valles y colinas,

cuando de pronto vi una muchedumbre,

una hueste de narcisos dorados;

junto al lago, bajo los árboles,

estremeciéndose y bailando en la brisa.

Continuos como las estrellas que brillan

y parpadean en la Vía Láctea,

se extendían como una fila infinita

a los largo de aquella ensenada;

diez mil narcisos contemplé con la mirada,

que movían sus cabezas en animada danza.

También las olas danzaban a su lado,

pero ellos eran más felices que las áureas mareas:

Un poeta sólo podía ser alegre

en tan jovial compañía;

yo miraba y miraba, pero no sabía aún

cuánta riqueza había hallado en la visión.

Pues a menudo, cuando reposo en mi lecho,

con humor ocioso o pensativo,

vuelven con brillo súbito sobre ese ojo

interior que es la felicidad de los solitarios;

y mi alma se llena entonces de deleite,

y danza con los narcisos.

***

William Wordsworth (Cockermouth, 1770-Rydal Mount, 1850)

Versión de Sebastián Beringheli

Retrato por Benjamin Robert Haydon

/

I Wandered Lonely as a Cloud

*

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.