miroslav holub / dos poemas

Cementerio judío de Olšany,

tumba de Kafka, abril, soleado 

*

Bajo los sicomoros indagan

algunas palabras vertidas de la lengua.

Abandono próximo

y por ende pétreo.

Un hombre viejo en la puerta

con aspecto de Gregorio Samsa,

que no se metamorfoseó,

entrecierra los ojos a esa

luz desnuda

y a cualquier pregunta responde:

Perdone, yo no sé,

no soy de Praga.

~

Breve reflexión sobre una anciana con carrito

*

Dados una anciana y un carrito,

es decir, el sistema de una anciana A y un carrito C,

el sistema se mueve del umbral U a la esquina E,

de la esquina E a la piedra P, de la piedra P

al bosque B, del bosque B al horizonte H.

El horizonte H lugar es donde termina la visión

y empieza la memoria.

Sin embargo el sistema se mueve

a velocidad constante v,

por una vía constante,

por un mundo constante y

por un destino constante,

reanudando su impulso y su sentido

por sí mismo.

Es un sistema relativamente independiente,

en los parajes de horizonte a horizonte,

siempre una anciana con carrito.

Y así se forma de una vez para siempre

aquella unidad geodésica,

unidad de la peregrinación de ida y vuelta,

unidad del otoño,

unidad del pan nuestro de cada día,

unidad del viento y del bajo cielo,

unidad del hogar en la distancia,

unidad así como nosotros perdonamos,

unidad del anochecer,

unidad de las huellas y el polvo,

unidad de la vida cumplida amén.

***

Miroslav Holub (Plzeň, 1923-Praga, 1998)

Versiones de Carlos Cid Abasolo y Šárka Grauová

Otra iglesia es imposible