jorie graham / el modo en que las cosas funcionan

es recibiendo

o dejando ir.

Ésta es la forma más sencilla

de la corriente: azul

moviéndose a través del azul;

azul a través del púrpura;

los objetos de deseo

abriéndose hacia ellos mismos

sin nosotros; los objetos de fe.

El modo en que las cosas funcionan

es por superación de obstáculos,

debilitamiento o aumento

de la resistencia y beneficiándose

de algo.

El modo en que las cosas funcionan

es que finalmente creemos

que están ahí,

comunes y capaces

de representarse a sí mismas.

Rueda, flujo cinético,

agua que asciende y cae,

lingotes, palancas y llaves,

creo en vosotros,

cerrojo de cilindro, polea,

torno de mano y

grúa levantad vuestra pequeña cabeza -

creo en vosotros -

vuestra cabeza es el horizonte para

mi mano. Creo

para siempre en los ganchos.

El modo en que las cosas funcionan

es que finalmente

algo agarran.

***

Jorie Graham (Nueva York, 1950)

Versión de Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

The way things work

is by admitting

or opening away.

This is the simplest form

of current: Blue

moving through blue;

blue through purple;

the objects of desire

opening upon themselves

without us; the objects of faith.

The way things work

is by solution,

resistance lessened or

increased and taken

advantage of.

The way things work

is that we finally believe

they are there,

common and able

o illustrate themselves.

Wheel, kinetic flow,

rising and falling water,

ingots, levers and keys,

I believe in you,

cylinder lock, pully,

lifting tackle and

crane lift your small head–

I believe in you–

your head is the horizon to

my hand. I believe

forever in the hooks.

The way things work

is that eventually

something catches.