anne waldman / a los censuradores

(Jesse Helms & otros...)

Estoy saliendo de la tumba, Hombres de Guerra

Justo cuando pensaron que me tenían abajo, en un lugar, escondida

Emerjo en este instante

¿Acaso pueden sentir cómo retumba el suelo bajo sus pies? 

Se está rompiendo, cede, se levanta

Empuja su punto de vista, su propiedad privada

¡Oh, Hombres de Guerra, Censuradores!

Prepárense, grandulones, prepárense

Estoy llegando

Estoy llegando con todo lo que estaba oculto

Prepárense, Grandulones, prepárense

Estoy llegando con todo lo que quisieron enterrado,

Todos los textos herméticos con historias de mujeres calientes y peligrosas

Mujeres con lenguas lascivas, ojos afilados y garras

He estado ejercitándome, mis músculos son fuertes

Estoy empujando la tierra con todo lo que tratan de censurar

Toda la iconoclasia y la bravuconería que desprecian

Todos los sarcasmos contra su bandera & saludo

Estoy saliendo desde el Infierno con todo lo que han reprimido

Todas las fantasías oscuras, todos los excrementos regresan

Estoy guiando todo ya de vuelta

Van a ladrar & burlarse & rabiar & morder

Estoy abriendo la caja

¡boo!

***

Anne Waldman (Millville, 1945)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

To the Censorious Ones

*

(Jesse Helms & others...)

I'm coming up out of the tomb, Men of War

Just when you thought you had me down, in place, hidden

I'm coming up now

Can you feel the ground rumble under your feet?

It's breaking apart, it's turning over, it's pushing up

It's thrusting into your point of view, your private property

O Men of War, Censorious Ones!

get ready big boys get ready

I'm coming up now

I'm coming up with all that was hidden

Get ready, Big Boys, get ready

I'm coming up with all you wanted buried,

All the hermetic texts with stories in them of hot & dangerous women

Women with lascivious tongues, sharp eyes & claws

I've been working out, my muscles are strong

I'm pushing up the earth with all you try to censor

All the iconoclasm & bravado you scorn

All the taunts against your banner & salute

I'm coming up from Hell with all you ever suppressed

All the dark fantasies, all the dregs are coming back

I'm leading them back up now

They're going to bark & scoff & rage & bite

I'm opening the box

boo!