jáchym topol / la mañana, siempre

Mi héroe, aquel hombre
yo maté a una rata, a un hombre, sí, en otros tiempos,
en otro sitio, estaba tumbado, en la arena de un desierto, en la playa,
con una mujer desnuda.
El hombre se ríe
y luego, alguien le perdonará,
puede,
habíamos perdido mucho más ¿y D. acaso está aquí?
¿Ahora?
Se le ha ocurrido por la mañana y pensaba en el juicio.
En ese, abierta la sesión, sin parar, desde el primer segundo,
desde la primera célula, desde el amanecer de la Tierra,
puede que sí, se dijo a sí mismo y observaba el espejo
cuando se afeitaba con la maquinilla vieja,
con cuchillas oxidadas,
llenas de mierda.

***
Jáchym Topol (Praga, 1962)
Versión de David Matuška Olzín

/

Ráno, pořád

Muj hrdina ten chlapík
já zabil krysu zabil člověka no jo v jiný době
jinde ležel v písku mořský poště pláže
s nahou ženou.
Chlapík se směje
a pak mu někdo odpustí
možná
přišli jsme o víc a je vůbec ten B. tady?
Teď? Napadlo ho ráno a myslel na soud.
Na ten co zasedá nepřetržitě od první vteřiny
od první buňky od rána Země
asi jo řekl si a sledoval zrcadlo
když se holil tim starým večně
špínou a rzí zarasným
strojkem s žiletkama.