john ciardi / líneas

Yo no seguí exactamente un rumbo en la vida

pero la abeja me asombraba y la riqueza del viento

era casi creíble. Oyendo la risa de una urraca

al cruzar un pueblo fantasma en Wyoming, diciendo Hola

en Cambridge, comiendo queso junto al espumoso Rin,

asomándome al plexiglás sobre Tokio,

fui incapaz de construir una vida con todas

las existencias que perseguí. La abeja sin embargo

me asombraba, y no me preocupaba pedir

cuentas al viento. Sólo una vez, en Pompeya,

me sumí en un sueño que entendí,

y desperté para descubrir que no había perdido el rumbo.

***

John Ciardi (Boston, 1916-Edison, 1986)

Versión de Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

Lines

*

I did not have exactly a way of life 

but the bee amazed me and the wind’s plenty 

was almost believable. Hearing a magpie laugh 

through a ghost town in Wyoming, saying Hello 

in Cambridge, eating cheese by the frothy Rhine, 

leaning from plexiglass over Tokyo, 

I was not able to make one life of all 

the presences I haunted. Still the bee 

amazed me, and I did not care to call 

accounts from the wind. Once only, at Pompeii, 

I fell into a sleep I understood, 

and woke to find I had not lost my way.