marta bocek / la esencia

Una poeta amiga cuenta,

como de madrugada, antes del alba,

intercambiaba miradas con un corzo.

Se contemplaron durante largo rato.

No pudo dormir, la nieve centelleaba,

el silencio hacía vibrar el camino en medio.

Luego el corzo la invitó a la lejanía

que se extendía sobre el dique. Se alejó corriendo.

Dice que escribió muchos poemas,

ahora prefiere observar a los animales,

sacar fotos, admirar, sin palabras.

También es poesía, la originaria.

Y su esencia:

algo está y se aleja.

***

Marta Bocek (Czeski Cieszyn, 1990)

Versión de Ada Trzeciakowska

Ada Lírica

/

Istota

*

Znajoma poetka opowiada,

jak wczesnym rankiem, przed świtem,

wymieniała spojrzenia z sarną.

Patrzyły na siebie długo.

Nie mogła spać, śnieg iskrzył,

droga pomiędzy wibrowała ciszą.

Potem sarna zaprosiła ją w dal

rozciągającą się nad zaporą. Odbiegła.

Mówi, że napisała wiele wierszy,

teraz woli oglądać zwierzęta,

robić zdjęcia, podziwiać, bez słów.

To też poezja, najwcześniejsza.

Jej istota:

coś jest i odbiega.