eugénio de andrade / es urgente el amor

Es urgente el amor.

Es urgente un barco en el mar.

Es urgente destruir ciertas palabras,

odio, soledad y crueldad,

algunos lamentos,

muchas espadas.

Es urgente inventar alegría,

multiplicar los besos, las mieses,

es urgente descubrir rosas y ríos

y mañanas claras.

Cae el silencio en los hombros y la luz

impura, hasta doler.

Es urgente el amor, es urgente

permanecer.

***

Eugénio de Andrade (Fundão, 1923-Oporto, 2005)

Versión de Raquel Madrigal Martínez

/

É urgente o amor

*

É urgente o amor.

É urgente um barco no mar.

É urgente destruir certas palavras,

ódio, solidão e crueldade,

alguns lamentos,

muitas espadas.

É urgente inventar alegria,

multiplicar os beijos, as searas,

é urgente descobrir rosas e rios

e manhãs claras.

Cai o silêncio nos ombros e a luz

impura, até doer.

É urgente o amor, é urgente

permanecer.