No tengo ganas
de zambullirme
en un laberinto
de calles
Tengo tanto
cansancio
sobre la espalda
Déjenme así
como una
cosa
guardada
en un rincón
y olvidada
Aquí
no se siente
otra cosa
que el buen calor
Estoy
en las cuatro
cabriolas
de humo
del fogón
Nápoles, 26 de diciembre de 1916
***
Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888-Milán, 1970)
Versión de Jorge Aulicino
/
Natale
*
Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade
Ho tanta
stanchezza
sulle spalle
Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata
Qui
non si sente
altro
che il caldo buono
Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare
Napoli, il 26 dicembre 1916
No hay comentarios.:
Publicar un comentario