vivian lamarque / un poema

PERO EN EL MÁS ALLÁ

ya no nos separará nadie:

seremos dos gotas de lluvia iguales

o seremos dos mosquitos con alas

seremos dos caracoles lentos alegres

o dos puntos brillantes de estrellas caudadas

seremos dos granos de tierra redondos

o seremos dos bichos vagabundos

uno delante detrás la otra

caminaremos caminaremos

circunnavegaremos el cristal

de la ventana cerrada pero si abierta

poco a poco hacia el alto cielo subiremos

de vez en cuando usted se volverá

comprobará que yo también le sigo

descuide alma mía le seguiré.

***

Vivian Lamarque (Tesero, 1946)

Versión de Emilio Coco

Revista Altazor

/

Ma nell’aldilà

nessuno nessuno ci separerà:

saremo due gocce di pioggia uguali

o saremo due moscerini con le ali

saremo due lumachine lente liete

o due puntini splendenti di stelle comete

saremo due granelli di terra rotondi

o saremo due insettini vagabondi

uno davanti l’altra dietro

cammineremo cammineremo

circumnavigheremo il vetro

della finestra chiusa ma se aperta

via via per l’alto del cielo punteremo

di tanto in tanto Lei si girerà

controllerà che anche io ci sia

ci sarò ci sarò anima mia.