natalie clifford barney / cómo escribir el latido del amor

¿Cómo escribir el latido del amor, el propio latido

El ritmo de nuestras venas, tan profunda elocuencia?

¿Cómo reparar ese último sollozo que desgarra la oscuridad

Ese perfecto desvanecimiento de cada sentido en comunión?

El ascenso a toda vela del recorrido de tu cuerpo

-a la deriva y a salvo en la última marea de la alegría-

Te arrojará a las arenas plateadas del sueño,

Olvidando el éxtasis que has dado.

Tu respiración fluye tranquila como la marea que baja:

¡Un mar en calma!... Tiéndeme en la parte del valle

De los senos cuyas crestas ondulantes se desploman-

¡Ah, cómo se acentuaron los fuertes latidos de tu corazón!

***

Natalie Clifford Barney (Dayton, 1876-París, 1972)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

How write the beat of love

*

How write the beat of love, the very throb,

The rhythm of our veins’ deep eloquence?

How fix that darkness-rending final sob,

That perfect swoon of each united sense.

The full-sailed rising of your body’s sweep

—Adrift and safe on joy’s last tidal wave—

Will toss you on the silver sands of sleep,

Forgetful of the ecstacy you gave.

Your breath ebbs restful as the falling tide:

A sea becalmed!… Lay me in valleyed part

Of breasts whose undulating crests subside—

Ah how they marked the high beats of your heart!