rainer maria rilke / torso de apolo arcaico

No conocemos la legendaria cabeza

donde sus ojos maduraron como manzanas.

Pero su torso arde todavía igual que un candelabro

en el que la vista, aun deficiente,

persiste y brilla. De otro modo el torso curvo

no te deslumbraría ni por el sereno arco de las caderas

una sonrisa se deslizaría hasta el oscuro centro

donde la procreación llameaba.

De otro modo esta piedra parecería desfigurada

bajo la traslúcida cascada de los hombros

y no reluciría como la piel de una bestia salvaje

ni, de cada uno de sus bordes,

estallaría como una estrella: porque aquí no hay

un solo lugar que no te mire. Debes cambiar tu vida.

***

Rainer Maria Rilke (Praga, 1875-Montreux, 1926)

Versión de Eduardo Conde

Otra iglesia es imposible

/

Arcaïscher Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,

darin die Augeäpfel reiften. Aber

sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,

in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug

der Brust dich blenden, und im leisen Drehen

der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen

zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz

unter der Schultern durchsichtigem Sturz

und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und bräche nicht aus allen seinem Rändern

aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,

die dich nicht sieht. Du musst dein Leben ändern.