jan neruda / canto cósmico, xxi

(Y el hombre habla:)

Como leones golpeamos los barrotes

Como leones enjaulados

estamos amarrados a la Tierra

y nos gustaría llegar a los cielos.

 

Parece que de las estrellas se oye una voz

“Vamos señores, acérquense más

un poco más cerca, ¡orgullosos

cuyos pies de tierra han visto!”

 

¡Vamos a ir! Perdóname, madrecita.

Ya eres pequeña como nosotros, Tierra.

Atemos nuestros pensamientos a un rayo

y nuestros pies galoparán con vapor.

 

¡Vamos a ir! Nuestro espíritu crece

y las venas se nos agitan de deseo,

de deseo ferviente por el mundo

¡casi rompiéndose el corazón!

 

Nos acercamos, nos acercamos

habitamos todo el mundo

golpeamos los barrotes con fuerza de león

¡y vamos a romper la jaula!

***

Jan Neruda (Praga, 1834-1891) Písně kosmické. Praga: Československý Spisovatel, 1959.

Versión de Nicolás López-Pérez

Portal de Cultura - Fundación Neruda

/

XXI

(A mluví člověk:)

Jak lvové bijem o mříže,

jak lvové v kleci jatí,

my bychom vzhůru k nebesům,

a jsme zde Zemí spjatí.

 

Nám zdá se, z hvězd že vane hlas:

“Nuž pojďte, páni, blíže,

jen trochu blíže, hrdobci,

jimž hrouda nohy víže!”

 

My přijdem! Odpusť, matičko,

již jsi nám, Země, malá,

my blesk k myšlénkám spřaháme

a noha parou cválá.

 

My přijdem! Duch náš roste v výš

a tepny touhou bijí,

zimniční touhou po světech

div srdce nerozbijí!

 

My přijdem blíž, my přijdem blíž,

my světů dožijeme,

my bijem o mříž, ducha lvi,

a my ji rozbijeme!