ana luísa amaral / dos poemas

La génesis del amor

*

Tal vez un intervalo cósmico

poblando sin querer la vida:

tal vez el cuásar que la inundó de luz,

lo retransformó en materia tan densa

que lo dividió

lo retuvo, suspendido

por el espacio–

Eran formas en caída

como estas:

Imágenes como bóvedas de cielo,

de asombro igual al asombro en el que nacieron

las primeras preguntas sobre los dioses

el cero, el universo,

la solidez de la tierra, redonda y luminosa,

esperando a los Adamastores que la domestiquen,

o a los fuegos fatuos incendiando miradas

o a los marineros ciegos, ávidos de luz,

de la línea que, en compás

divide cielo y

mar

El cuásar es poco, porque la palabra toca

lo que la piel descubrió. Y la piel

tampoco llega:

es un meteorito en implosión.

La estatua en el fuego, tal vez

la espera, la paz (aunque no haya

creencia o fe), y profano, el dibujo

de esas extrañas bestias,

medio monjes, malditos,

deslumbrados

y una visión, tal vez

en la serena penumbra de algún

claustro

Tal vez entonces tendría algún

sentido

la génesis del amor

~

Testamento

*

Me voy en avión

Y el miedo a las alturas se mezcló conmigo

Me hizo tomar calmantes

Y tener sueños confusos

Si yo muero

Quiero que mi hija no se olvide de mí

Que alguien le cante aunque sea desafinada

Y que le ofrezcan fantasía

Más que un horario cierto

O una cama bien hecha

Denle amor y que vea

Dentro de las cosas

Que sueñe con soles azules y cielos brillantes

En vez de enseñarle a sumar

Y a pelar papas

Preparen a mi hija para la vida

Si muero en el avión

Y me arrancan de mi cuerpo

Y me vaya como un átomo libre en el cielo

Que mi hija

Se acuerde de mí

Y más tarde le diga a su hija

Que volé en el cielo

Y fui felicidad deslumbrada

Cuando vea las sumas equivocadas en su casa

Y las papas en el saco olvidadas

E íntegras

***

Ana Luísa Amaral (Lisboa, 1956)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

A génese do amor

*

Talvez um intervalo cósmico

a povoar, sem querer, a vida:

talvez quasar que a inundou de luz,

retransformou em matéria tão densa

que a cindiu,

a reteve, suspensa,

pelo espaço –

Eram formas cadentes

como estas:

Imagens como abóbadas de céu,

de espanto igual ao espanto em que nasceram

as primeiras perguntas sobre os deuses,

o zero, o universo,

a solidez da terra, redonda e luminosa,

esperando Adamastores que a domestiquem,

ou fogos-fátuos incendiando olhares,

ou marinheiros cegos, ávidos de luz,

da linha que, em compasso,

divide céu e

mar

Quasar é pouco, porque a palavra rasa

o que a pele descobriu. E a pele

também não chega:

pequeno meteoro em implosão

Estátua em lume, talvez,

à espera, a paz (ainda que haja ausente

crença ou fé), e, profano, o desenho

desses estranhos bichos,

semi-monges, malditos,

deslumbrados,

e uma visão, talvez,

na penumbra serena de algum

claustro

Talvez assim tivesse algum

sentido

a génese do amor

~

Testamento

*

Vou partir de avião

E o medo das alturas misturado comigo

Faz-me tomar calmantes

E ter sonhos confusos

Se eu morrer

Quero que a minha filha não se esqueça de mim

Que alguém lhe cante mesmo com voz desafinada

E que lhe ofereçam fantasia

Mais que um horário certo

Ou uma cama bem feita

Dêem-lhe amor e ver

Dentro das coisas

Sonhar com sóis azuis e céus brilhantes

Em vez de lhe ensinarem contas de somar

E a descascar batatas

Preparem minha filha para a vida

Se eu morrer de avião

E ficar despegada do meu corpo

E for átomo livre lá no céu

Que se lembre de mim

A minha filha

E mais tarde que diga à sua filha

Que eu voei lá no céu

E fui contentamento deslumbrado

Ao ver na sua casa as contas de somar erradas

E as batatas no saco esquecidas

E íntegras.