ezra pound / el resto

A los pocos desvalidos en mi país, ¡que siguen esclavizados!

Artistas destrozados por estar en contra

Errantes, perdidos en las aldeas

Juzgados, injuriados,

Amantes de la belleza, famélicos

Frustrados por los sistemas

Desvalidos contra el control;

Ustedes que no se dejan llevar

por la persistencia de los éxitos

Ustedes que solo pueden hablar

Y no pueden fortalecerse en la reiteración;

Ustedes, de la sensibilidad más fina

destrozados frente al falso saber

Ustedes que pueden saber de primera fuente,

odiados, encerrados, juzgados:

Oigan:

He sobrevivido a la tempestad

He vencido a mi exilio

*** 

Ezra Pound (Hailey, 1885-Venecia, 1972)

Versión de Nicolás López-Pérez

Fuente

/

The rest

*

O helpless few in my country, remnant enslaved!

Artists broken against her,

A-stray, lost in the villages,

Mistrusted, spoken-against,

Lovers of beauty, starved,

Thwarted with systems,

Helpless against the control;

You who can not wear yourselves out

By persisting to successes,

You who can only speak,

Who can not steel yourselves into reiteration;

You of the finer sense,

Broken against false knowledge,

You who can know at first hand,

Hated, shut in, mistrusted:

Take thought:

I have weathered the storm,

I have beaten out my exile