thiago de mello / poema cerca del fin

Es indolora la muerte.
Lo que en ella duele es la nada
que la vida hace del amor.
Soplo la flauta encantada,
que ya no da ningún son.
Me llevo una pena leve:
la de no haber sido bueno.
Y nieve, en el corazón.

***

Amadeu Thiago de Mello (Barreirinha, Brasil, 1926) Aún es tiempo. Santiago de Chile: FCE, 1999.
Versión de Santiago Kovadloff

/

Poema perto do fim

A morte é indolor.
O que dói nela é o nada
que a vida faz do amor.
Sopro a flauta encantada
e não dá nenhum som.
Levo uma pena leve
de não ter sido bom.
E no coração, neve.

***
Fotografía: Amazonianarede-Secom