marie ponsot / matines y alabanzas

Emocionada como un chico sofisticado frente a su primera

pasión intelectual, consciente y plenamente libre

habiendo perdido el título de libertad absoluta;

lúcida, por una vez, como siempre lo estaré;

Es de día y aún temblando, todavía segura, mirá

no es un llamado mágico ni fe en la satisfacción del sexo

lo que me hace tu mujer; imprime nuestros libres

e independientes deseos de una vez; coloca

mi opción anterior en una cúspide deslumbrante

y en la nada, cancela, paga, todas las deudas.

Inquieta, incauta, quiero hablar la violencia,

decir poemas salvajes, silencio, quedate quieta, rezá por la gracia

sujeta para siempre; y luego, descansá en el denso

oscuro abrazo, dormida entre la tierra y el cielo.

***

Marie Ponsot (Nueva York, 1921-2009)

Versión de Silvia Camerotto

Emma Gunst

/

Matins and Lauds

*

Excited as a sophisticated boy at his first

Passion of intellect, aware and fully free

Having lost title to full liberty; struck

Aware, for once, as I would always be;

It day and I still shaken, still sure, see

It is not ring-magic nor the faithing leap of sex

That makes me your woman; marks our free

And separate wills with one intent; sets

My each earlier option at dazzling apex

And at naught; cancels, paid, all debts.

Restless, incautious, I want to talk violence,

Speak wild poems, hush, be still, pray grace

Taken forever; and after, lie long in the dense

Dark of your embrace, asleep between earth and space.