chandra livia candiani / en el mundo hay sonidos

«En el mundo hay sonidos».

¿Los hay?

¿Y algo que los acoge

y abandona?

Vías de mar,

pérdidas y abisales. 

El universo no tiene centro,

pero para abrazarse uno lo hace:

uno se acerca lentamente

sin razón aparente,

luego se extienden los brazos,

uno muestra el desarme de las alas,

y finalmente uno se desvanece,

juntos,

en el espacio de la caridad

entre tú

y el otro.

***

Chandra Livia Candiani (Milán, 1952)

Versión de Nicolás López-Pérez

Fotografía de Salvatore Marrazzo

/

«Nel mondo ci sono i suoni».

Ah sì?

E qualcosa li accoglie

e li abbandona?

Vie di mare,

perdute e abissali.

L’universo non ha un centro,

ma per abbracciarsi si fa così:

ci si avvicina lentamente

eppure senza motivo apparente,

poi allargando le braccia,

si mostra il disarmo delle ali,

e infine si svanisce,

insieme,

nello spazio di carità

tra te

e l’altro.