archibald macleish / ars poetica

Un poema ha de ser palpable

y mudo como fruta redonda.

Mudo

como un viejo medallón entre los dedos.

Silente como piedra suave,

como piedra visible tras el musgo y la ventana.

Un poema entonces, ha de ser

como el vuelo de los pájaros.

*

Un poema ha de ser inmóvil en el tiempo

como la luna cuando asciende,

atravesando junto a ella

y rama tras rama, la noche con sus árboles.

Y como la luna tras las hojas del invierno,

va olvidando nuestra mente las palabras.

Un poema ha de ser inmóvil en el tiempo,

como lo es la luna cuando asciende.

*

Un poema ha de ser igual

a una mentira.

Para toda la historia que nos duele,

un camino vacío y una hoja cayendo.

Para el amor

golpeadas hierbas y dos luces sobre el mar.

Un poema no ha de significar nunca,

sino que ha de ser por un momento.

***

Archibald MacLeish (Glencoe, 1892-Boston, 1982)

Versión de Daniel Medina

Otra iglesia es imposible

/ 

Ars poetica 

*

A poem should be palpable and mute

As a globed fruit, 

Dumb As 

old medallions to the thumb, 

Silent as the sleeve-worn stone 

Of casement ledges where the moss has grown— 

A poem should be wordless 

As the flight of birds. 

* 

A poem should be motionless in time 

As the moon climbs, 

Leaving, as the moon releases 

Twig by twig the night-entangled trees, 

Leaving, as the moon behind the winter leaves, 

Memory by memory the mind— 

A poem should be motionless in time 

As the moon climbs. 

* 

A poem should be equal to: 

Not true. 

For all the history of grief 

An empty doorway and a maple leaf. 

For love 

The leaning grasses and two lights above the sea— 

A poem should not mean 

But be.