bela ajmadúlina / quince muchachos

Quince muchachos, quizás más,

tal vez menos,

con la voz temerosa

me dijeron:

"Vamos al cine o al Museo de Bellas Artes".

Les respondí:

"No tengo tiempo".

Quince muchachos me dieron flores de invierno.

Quince muchachos con la voz fracturada

me dijeron:

"Nunca dejaré de amarte".

Y yo contesté:

"Ya veremos".

Ahora los quince viven en paz.

Las obligaciones cesaron:

flores, desesperación y cartas.

Las mujeres los aman,

algunas son más hermosas que yo

y otras no tanto.

Quince muchachos con exagerada libertad

y a veces con malicia,

me saludan en los encuentros,

saludan en mí su autonomía,

el sueño tranquilo y la alimentación sana...

Venís en vano, último muchacho,

pondré tus flores de invierno en el vaso

y sus grandes tallos se cubrirán

de burbujas plateadas...

Algún día dejarás de amarme,

y, venciéndote a vos mismo, hablarás conmigo

con desdén, como si me hubieras vencido,

y yo me iré por la calle, por la calle...

***

Bela Ajmadúlina (Moscú, 1937-2010)

Versión de Natalia Litvinova

/

Пятнадцать мальчиков

*

Пятнадцать мальчиков, а может быть и больше,

а может быть, и меньше, чем пятнадцать,

испуганными голосами

мне говорили:

"Пойдем в кино или в музей изобразительных искусств".

Я отвечала им примерно вот что:

"Мне некогда".

Пятнадцать мальчиков дарили мне подснежники.

Пятнадцать мальчиков надломленными голосами

мне говорили:

"Я никогда тебя не разлюблю".

Я отвечала им примерно вот что:

"Посмотрим".

Пятнадцать мальчиков теперь живут спокойно.

Они исполнили тяжелую повинность

подснежников, отчаянья и писем.

Их любят девушки -

иные красивее, чем я,

иные некрасивее.

Пятнадцать мальчиков преувеличенно свободно, а подчас злорадно

приветствуют меня при встрече,

приветствуют во мне при встрече

свое освобождение, нормальный сон и пищу…

Напрасно ты идешь, последний мальчик.

Поставлю я твои подснежники в стакан,

и коренастые их стебли обрастут

серебряными пузырьками…

Но, видишь ли, и ты меня разлюбишь,

и, победив себя, ты будешь говорить со мной надменно,

как будто победил меня,

а я пойду по улице, по улице…