boris pasternak / definición de la poesía

Es un silbido que de súbito vuela.

Es un crujido de apretados hielos.

Es la noche, la hoja que se hiela.

Es de dos ruiseñores un duelo.

Es un dulce guisante abandonado,

es lágrima de universo en la vainita,

es que de pupitres y de flautas Fígaro

tal granizo en el bancal se precipita.

Todo lo que la noche necesita encontrar

en los profundos fondos de las pozas,

para llevar la estrella hacia el vivar

en sus húmedas palmas temblorosas.

Más plano que una tabla en el agua - el bochorno.

Se desploma como un aliso la bóveda estelar.

Quizás les vaya a las estrellas carcajear en torno.

O lo contrario, que el universo sea - mudo lugar.

***

Boris Pasternak (Moscú, 1890-Peredélkino, 1960) 

Versión de José Luis Reina Palazón

/

Определение поэзии

*

Это — круто налившийся свист,

Это — щелканье сдавленных льдинок.

Это — ночь, леденящая лист,

Это — двух соловьев поединок.

Это — сладкий заглохший горох,

Это — слезы вселенной в лопатках,

Это — с пультов и с флейт — Figaro

Низвергается градом на грядку.

Всё. что ночи так важно сыскать

На глубоких купаленных доньях,

И звезду донести до садка

На трепещущих мокрых ладонях.

Площе досок в воде — духота.

Небосвод завалился ольхою,

Этим звездам к лицу б хохотать,

Ан вселенная — место глухое.