alda merini / los poetas trabajan de noche

Los poetas trabajan de noche

cuando no tienen el tiempo encima,

cuando calla el ruido de la gente

y cesa el linchamiento de las horas.

Los poetas trabajan en lo oscuro,

halcones nocturnos, ruiseñores

de dulcísimo canto,

y temen ofender a Dios.

Pero los poetas, en su silencio,

emiten mucho más sonido

que una dorada cúpula de estrellas.

***

Alda Merini (Milán, 1931-2009)

Versión de Jorge Aulicino

/

I poeti lavorano di notte 

*

I poeti lavorano di notte

quando il tempo non urge su di loro,  

quando tace il rumore della folla

e termina il linciaggio delle ore. 

I poeti lavorano nel buio

come falchi notturni od usignoli

dal dolcissimo canto

e temono di offendere Iddio. 

Ma i poeti, nel loro silenzio

fanno ben più rumore

di una dorata cupola di stelle.