margherita guidacci / dos poemas

Madame X

*

Yo no soy mi cuerpo.

Me es extranjero, enemigo.

Aún peor es el alma,

y ni en ella me reconozco.

Observo desde lejos

las torpes acrobacias de esta pareja,

con  frialdad, ironía -

con náusea, a veces.

Y mientras pienso que su ausencia

sería  más ventajosa que el dolor,

eso y algo más... Pero mientras  pienso,

¿quién y dónde soy?

~

La caracola

*

No te pertenezco, a pesar de que en la palma

de tu mano ahora reposo, caminante;

ni a la arena de la que me recogiste,

donde yacía largamente antes

de que a tus ojos se ofreciera mi forma admirable.

Yo, compañera de ágiles peces y algas,

cobré vida en el seno de las libres olas.

Y no el odio, ni el olvido, 

sino la amarga tempestad me separó de ellas.

Por eso se lamenta en mí la antigua patria y murmura

asiduamente y suspira mi alma marinera,

mientras mantienes en tu mano mi secreto,

y asombrado acercas tu oído extranjero.

***

Margherita Guidacci (Florencia, 1921 - Roma, 1992)

Versiones de Dolores Ramírez Almazán y Mercedes Arriaga Flórez

Emma Gunst

/

Madame X

*

Io non sono il mio corpo.

Mi è straniero, nemico.

Ancora peggio è l’anima,

e neppure con essa m’identifico.

Osservo da lontano

le rozze acrobazie di questa coppia,

con distacco, ironia –

con disgusto talvolta.

E intanto penso che la loro assenza

sarebbe più guadagno che dolore:

questa e altre cose... Ma mentre le penso,

io chi sono, e dove?

~

La conchiglia

*

Non a te appartengo, sebbene nel cavo

Della tua mano ora riposi, viandante;

Né alla sabbia di cui mi raccogliesti

E dove giacqui lungamente prima

Che al tuo sguardo si ofrisse la mia forma mirabile.

Io compagna d’agili pesci e d’alghe

Ebbi vita dal grembo delle libere  onde.

E non odio né oblio ma l’amara tempesta me ne divise.

Perciò si duole in me l’antica patria e rimormora

Assiduamente e ne sospira la mia anima marina.

Mentre tu reggi  il mio segreto sulla tua palma

E stupito vi pieghi il tuo orecchio straniero.