clarice lispector / precisión

Lo que me tranquiliza

es que todo lo que existe,

existe con una precisión absoluta.

Lo que sea del tamaño de una cabeza de alfiler

no sobrepasa ni una fracción de milímetro

más allá del tamaño de una cabeza de alfiler.

Todo lo que existe es de una gran exactitud.

Es una pena que la mayor parte de lo que existe

con esa exactitud

nos es técnicamente invisible.

Lo bueno es que la verdad nos llega

como un sentido secreto de las cosas.

Terminamos adivinando, confundidos,

la perfección.

***

Clarice Lispector (Chechelnik, 1920-Río de Janeiro, 1977)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Precisão

*

O que me tranqüiliza

é que tudo o que existe,

existe com uma precisão absoluta.

O que for do tamanho de uma cabeça de alfinete

não transborda nem uma fração de milímetro

além do tamanho de uma cabeça de alfinete.

Tudo o que existe é de uma grande exatidão.

Pena é que a maior parte do que existe

com essa exatidão

nos é tecnicamente invisível.

O bom é que a verdade chega a nós

como um sentido secreto das coisas.

Nós terminamos adivinhando, confusos,

a perfeição.