carol ann duffy / el poema de amor

Hasta que el amor se agote, desea

el sueño de las palabras - 

                                          los ojos de mi amante - 

recostada en una sábana blanca, descansando

en el lenguaje - 

                             déjame contar los caminos - 

o encogerme en una frase como un epitafio - 

                                                                ven a vivir

conmigo - 

o déjame caer de tu propia nube como sílabas

en una piscina de versos - 

                                    una hora contigo. 

Hasta que el amor ceda y hable

en el susurro del arte - 

                                        querido corazón,

¿cómo te gusta esto? - 

los labios del amor se fruncen hasta las comillas

besando una línea - 

                             mira en tu corazón

y escribe - 

la luz del amor se desvanece, se oscurece 

negra como la tinta en una página - 

                                           hay un jardín

en tu rostro.

Hasta que el amor esté todo en la mente - 

                                                 ¡Oh, mi América!

mi tierra recién descubierta - 

o todo en la pluma

en la mano de quien escribe - 

                                      contemplo qué hermosa eres - 

no ahí, sino en un poema,

conocido de memoria como una oración,

tanto de cerca como de lejos,

cerca y lejos - 

                           el deseo de la polilla

por la estrella.

***

Carol Ann Duffy (Glasgow, 1955)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

The Love Poem

*

Till love exhausts itself, longs

for the sleep of words - 

                                          my mistress' eyes - 

to lie on a white sheet, at rest

in the language - 

                             let me count the ways - 

or shrink to a phrase like an epitaph - 

                                                                come live

with me - 

or fall from its own high cloud as syllables

in a pool of verse - 

                                    one hour with thee. 

Till love gives in and speaks

in the whisper of art - 

                                        dear heart,

how like you this? - 

love's lips pursed to quotation marks

kissing a line - 

                             look in thy heart

and write - 

love's light fading, darkening, 

black as ink on a page - 

                                           there is a garden

in her face.

Till love is all in the mind - 

                                                 O my America!

my new-found land - 

or all in the pen

in the writer's hand - 

                                      behold, thou art fair - 

not there, except in a poem,

known by heart like a prayer,

both near and far,

near and far - 

                           the desire of the moth

for the star.