sara teasdale / llegará una suave lluvia

Llegará una suave lluvia y el olor de la tierra,

y golondrinas dando vueltas con sus relucientes sonidos;

y ranas en los estanques cantando por la noche,

y ciruelos silvestres de trémulo blanco.

Los petirrojos vestirán su emplumado fuego

silbando sus caprichos sobre una pequeña alambrada;

y nadie sabrá de la guerra,

nadie se preocupará al fin cuando haya concluido.

A nadie le importaría, ni a un pájaro ni a un árbol,

si la humanidad pereció completamente;

y la Primavera misma, cuando despierte al amanecer,

apenas se daría cuenta que nos hemos ido.

*** 

Sara Teasdale (San Luis, 1884-Nueva York, 1933)

Versión de Juan Carlos Villavicencio

/

There will come soft Rain

*

There will come soft rain and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.