cecilia vicuña / el quasar

La luz de un sonido, o el sonido de una luz?

            Era su no ser nada aún, su “not yet”
            lo que me atraía

                         Su ser “casi” un borde, un
                         “a punto de suceder”

En ese estado me mantenía, buscando una
forma antes de la forma.

            La forma no nacía de una idea.

                         Era la idea desvaneciéndose.

Al nacer, el “no” la comprendía y aliviaba,
dejándola ser en su deshacer.

Un poema buscando su ser, el quasar
no sabe buscar si no el sueño del soñar.

***
Cecilia Vicuña (Santiago de Chile, 1948)

/

The quasar

*

Light of sound, or sound of light?

            Its not-yet-being, its “no ser nada
            aún” is what attracted me.

                        Being “almost” a border, an
                        “about to happen.”

That quality kept me looking for a form
before the form.

            Form was not born from an idea.

                        It was an idea vanishing.

At its birth, the “no” understood and
soothed it, allowing it to be in its undoing.

A poem looking for its being, the
quasar can only search for the sleep
of dreams.