václav havel / de anticódigo

Poética

*

pájaro pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro

pájaro pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro

pájaro pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro pájaro
pájaro pájaro pájaro

 ( = 4 2  p á j a r o s)

                 o
              r         
            a
        j
           á
p

 ( = p o e m a   s o b r e  p á j a r o)

~~~

Síntesis dialéctica

*

          Durante    milenios
         decían erradamente
algunos que                otros que
H U E V O            G A L L I N A
fue antes                     fue antes
que gallina                  que huevo
         Y solo nosotros
         somos quienes
              vemos
        este asunto
       desde el punto de
      vista del desarrollo
            histórico
H U E V O      y     G A L L I N A
          sabemos que
H U E V O            al mismo tiempo
fue antes                 G A L L I N A
que gallina              fue antes
                          que huevo
y solamente en lo más profundo
de estas dos realidades históricas
está la verdad sobre
H U E V O      y     G A L L I N A

~~~

Arte dirigido

*

Fue una noche muy tarde, el primero de ma-
yo, tiempo de amor
(voz) de paloma invitando al amor
donde la arboleda de pinos olía
Sobre el amor estaba susurrando el musgo
un árbol en flor mentía al amor
su amor ruiseñor, cantaba a una rosa.

***
Václav Havel (Praga, 1936-Hrádeček, 2011)
Fuente
Versiones de Michaela Schauerová

/

Poetika
-------

pták pták pták pták
pták pták pták
pták pták pták pták
pták pták pták

pták pták pták pták
pták pták pták
pták pták pták pták
pták pták pták

pták pták pták pták
pták pták pták
pták pták pták pták
pták pták pták

 ( = 4 2  p t á k ů )


                         k

        t
            á
p

 ( = b á s e ň  o  p t á k o v i)

~~~

Dialectiká syntéza

*

         Po tisíciletí
         tvrdili mylně
jedni že                druzí že
V E J C E          S L E P I C E
bylo dřív               byla dřív
než slepice             než vejce
         A teprve my
         kteří nazíráme
         tuto otázku
         z hlediska histo-
         rického vývoje
V E J C E   i     S L E P I C E
          víme že
V E J C E            ale že zároveň
bylo dřív             S L E P I C E
než slepice               byla dřív
                          než vejce
A že jedině v hluboké vnitřní jednotě
těchto dvou historických skutečností
tkví pravda o
V E J C I      a      S L E P I C I

~~~

Řízené umění

*

Byl pozdní večer, první má

večerní máj, byl lásky čas

Hrdliččin zval ku lásce hl

kde borový zaváněl hájjjjj

O lásce šeptal tichý mechh

kvetoucí strom lhal láskyž

svou lásku slavík růži pěl

růžinu jevil vonný vzdechh