odiseas elitis / clima de ausencia

I

Todas las nubes se confesaron a la tierra
Su lugar lo ocupó un pesar mío

Y cuando entre mis cabellos se puso melancólica
La mano impenitente
Me entregué a un nudo de tristeza.


II

La hora se olvidó al caer la tarde
Sin recuerdo
Con su árbol callado
Hacia la mar
Se olvidó al caer la tarde
Sin aleteo
Con su cara inmóvil
Hacia la mar
Cayendo la tarde sin amor
Con su boca indeclinable
Hacia la mar

Y yo - en la Calma que atrapara en mi red.


III

Tarde
Y su imperial aislamiento
Y la ternura de sus vientos
Y su temerario esplendor
Nada que no venga Nada
Que no marche

Todas las frentes desnudas

Y como sentimiento un cristal.

***
Odiseas Elitis (Heraclión, 1911-Atenas, 1996) Antología. Madrid: Akal, 2012.
Versión de Alfonso Silván Rodríguez