marin sorescu / he vendado

Vendé los ojos de los árboles
Con un pañuelo verde
Y dije: búsquenme.

Y los árboles me hallaron en seguida
Con una carcajada de hojarasca.

Vendé los ojos de los pájaros
Con pañuelo de nubes
Y dije: búsquenme.

Y me hallaron los pájaros
Con un trino.

Vendé los ojos de la tristeza
Con una sonrisa,
Y me halló la tristeza al día siguiente
En un amor.

Vendé los ojos del sol
Con mis noches
Y dije búsquenme.

Allí estás, dijo el sol,
Detrás de ese tiempo,
No te ocultes más.

No te ocultes más
Me dijeron todas las cosas
Y todos los sentimientos
A los que intenté vendar los ojos.

***

Marin Sorescu (Bulzești, 1936-Bucarest, 1996)
Versión de Omar Lara

/

Am legat

Am legat copacii la ochi 
Cu-o basma verde
Şi le-am spus să mă găsească.

Şi copacii m-au găsit imediat 
Cu un hohot de frunze.

Am legat păsările la ochi 
Cu-o basma de nori
Şi le-am spus să mă găsească..

Şi păsările m-au găsit 
Cu un cântec.

Am legat tristeţea la ochi 
Cu un zâmbet,
Şi tristeţea m-a găsit a doua zi 
Într-o iubire.

Am legat soarele la ochi 
Cu nopţile mele
Şi i-am spus să mă găsească.

Eşti acolo, a zis soarele, 
După timpul acela,
Nu te mai ascunde.

Nu te mai ascunde, 
Mi-au zis toate lucrurile 
Şi toate sentimentele
Pe care am încercat să le leg 

La ochi.