jorge de sena / el color de la libertad

No he de morir sin saber

cuál es el color de la libertad.

Yo no puedo sino ser

de esta tierra en que nací.

Aunque al mundo pertenezca

y siempre la verdad venza,

cuál será ser libre aquí,

no he de morir sin saber.

Cambiaron todo por maldad,

es casi un crimen vivir.

Pero, aunque escondan todo

y me quieran ciego y mudo,

no he de morir sin saber

cuál es el color de la libertad.

***

Jorge de Sena (Lisboa, 1919-Santa Bárbara, 1978)

Versión de Raquel Madrigal Martínez

/

A cor da liberdade

*

Não hei-de morrer sem saber

qual a cor da liberdade.

Eu não posso senão ser

desta terra em que nasci.

Embora ao mundo pertença

e sempre a verdade vença,

qual será ser livre aqui,

não hei-de morrer sem saber.

Trocaram tudo em maldade,

é quase um crime viver.

Mas, embora escondam tudo

e me queiram cego e mudo,

não hei-de morrer sem saber

qual a cor da liberdade.