ruy belo / dos poemas

Un día no muy lejos no muy cerca

*

A veces sabes me siento harto

por todo esto ser siempre así

Un día no muy lejos no muy cerca

un día muy normal un día cotidiano

un día no es que yo parezca muy tieso

entrarás en la habitación y me llamarás

y ya te digo que siento no responder

no salir de mi aire vagamente absorto

haré un esfuerzo parece nada más que hacer

dirás que parezco muerto

qué disparate decías tú que hubo un brote

no sabes de qué no muy cerca

y yo sin nada que decirte

un poco harto no muy tieso y vagamente absorto

no muy cerca de ese tal brote

¿quieres ver que estaré muerto?

(de Homem de Palavra(s), 1969)

~

Y todo era posible

*

En mi juventud antes de haber salido

de casa de mis padres dispuesto a viajar

yo conocía ya el reventar del mar

por las páginas de los libros que había leído

Llegaba el mes de mayo era todo florido

el rollo de las mañanas se ponía a circular

y era sólo oír al soñador hablar

de la vida como si ella no hubiera acontecido

Y todo pasaba en otra vida

y había para las cosas siempre una salida

¿Cuándo fue eso? Yo mismo no lo sé decir

Sólo sé que tenía el poder de un niño

entre las cosas y yo había vecinos

y todo era posible era sólo querer

(de Homem de Palavra(s), 1969)

***

Ruy Belo (São João da Ribeira, 1933-Queluz, 1978)

Versiones de Raquel Madrigal Martínez

/

Um dia não muito longe não muito perto

*

Às vezes sabes sinto-me farto

por tudo isto ser sempre assim

Um dia não muito longe não muito perto

um dia muito normal um dia quotidiano

um dia não é que eu pareça lá muito hirto

entrarás no quarto e chamarás por mim

e digo-te já que tenho pena de não responder

de não sair do meu ar vagamente absorto

farei um esforço parece mas nada a fazer

hás-de dizer que pareço morto

que disparate dizias tu que houve um surto

não sabes de quê não muito perto

e eu sem nada pra te dizer

um pouco farto não muito hirto e vagamente absorto

não muito perto desse tal surto

queres tu ver que hei-de estar morto?

~

E tudo era possível

*

Na minha juventude antes de ter saído

da casa de meus pais disposto a viajar

eu conhecia já o rebentar do mar

das páginas dos livros que já tinha lido

Chegava o mês de maio era tudo florido

o rolo das manhãs punha-se a circular

e era só ouvir o sonhador falar

da vida como se ela houvesse acontecido

E tudo se passava numa outra vida

e havia para as coisas sempre uma saída

Quando foi isso? Eu próprio não o sei dizer

Só sei que tinha o poder duma criança

entre as coisas e mim havia vizinhança

e tudo era possível era só querer