gianni rodari / los colores de los oficios

Conozco los colores de los oficios:

los panaderos son blancos,

se levantan antes que los pájaros

y llevan harina en el pelo;

los limpiachimeneas son negros,

los pintores son de siete colores;

los obreros de los talleres

tienen un bonito overol azul,

las manos sucias de grasa:

los holgazanes van de un lado para otro,

no se ensucian las manos,

pero su oficio no es limpio.

***

Gianni Rodari (Omegna, 1920-Roma, 1980)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

I colori dei mestieri

*

Io so i colori dei mestieri:

sono bianchi i panettieri,

s’alzano prima degli uccelli

e han farina nei capelli;

sono neri gli spazzacamini,

di sette colori son gli imbianchini;

gli operai dell’officina

hanno una bella tuta azzurrina,

hanno le mani sporche di grasso:

i fannulloni vanno a spasso,

non si sporcano un dito

ma il loro mestiere non è pulito.