.jpg)
El que creó el Cielo y la Tierra con su poder y fuerza,
Inspiró a cada ser terrenal con su Santo Espíritu brillante;
Luego reinar sobre la colorida tierra se convirtió en nuestro derecho humano,
Y en las caras de nuestros gobernantes podíamos ver su imagen a simple vista.
Oh Señor, el hacedor de toda forma, te ruego que me salves ahora.
Dame suficiente fuerza para que pueda poner mi pie en la frente de Satanás.
Que tú permitas los anhelos de un amante, que duren hasta la tumba.
Disuelve los pecados que llevo encima y que me hacen doblar el cuerpo.
La lanza, el escudo y la espada adornan a nuestro gobernante, león de nuestra guarida.
Mira el sol de nuestra Reina Tamar - rostro brillante y cabello oscuro.
No sé cómo cantaré sus alabanzas. ¿Me atrevo a atreverme?
Se deben ofrecer regalos agradables con alegría de todos los que la han visto allí.
Derramando lágrimas de sangre alabamos a nuestra Reina y diré desde el principio:
Me considero lejos de ser el menos de los que han participado en una parte alabando.
Usé un lago de ébano como tinta, mi caña era como una flecha.
¡Quien escuche los versos que he escrito, una lanza le atravesará el corazón!
Me pidieron que escribiera poesía dulce, que cantara sus alabanzas reales,
Exaltar sus cejas, pestañas y cabello en verdaderas frases poéticas.
Sus labios rubí y sus filas de dientes: su ejército de cristal deslumbra.
Pensar que un yunque de plomo puede romper la piedra más dura asombra.
Shota Rustaveli (Rustavi, 1160-Jersualén, luego del 1215)
Versión de Lyn Coffin
No hay comentarios.:
Publicar un comentario