lieke marsman / la siguiente exploración durará cuatro minutos

Antes de que te sumerjas

en la dulce irrealidad de la morfina cotidiana,

nos gustaría decirte algo

sobre tus espasmos y contracciones,

así como sobre ese bulto que tienes en la espalda.

Durante años, sin duda, has estado buscando en Google cada peca.

Hace poco,

fuiste al médico por una zona de piel seca en la pierna.

Diagnóstico: demasiado jabón de ducha.

Pero al oír la palabra «condrosarcoma»,

fuiste a casa y desconectaste inmediatamente el router.

¿Sabes cuáles son tus prioridades?

¿Sabes lo que te ofrece la vida,

o esas interminables sesiones de terapia

y ese curso de mindfulness de ocho semanas

solo te enseñaron a tolerar el sufrimiento,

que cada señal de tu cuerpo

puede expulsarse temporalmente

al ritmo de algún ejercicio de respiración?

        Deja que el dolor esté.

        Ser libre es estar libre de necesidades.

Incorrecto.

Ser libre es necesitar aire fresco

y poder levantarse e ir afuera.

No digas que no te lo advertimos.

***

Lieke Marsman (Bolduque, 1990)

Versión de Nicolás López-Pérez desde la traducción holandés-inglés de Sophie Collins.

Poetry Foundation