sónia sultuane / cuatro poemas

LUGAR DE SILENCIOS

Lugar de silencios,

las voces suceden,

las historias se repiten,

lo lejano

va en las maletas de los viajeros,

en la ruta de sus almas,

sucede la vida, la nostalgia,

el ahora, el mañana,

ese es el lugar donde

existimos.

~

EL LUGAR DE LAS ISLAS

Parecemos tantas cosas,

pero pocas cosas somos,

el lugar de las islas.

Parecemos tantas cosas,

pero pocas cosas somos,

un lugar de islas.

Parecemos tantas coisas,

pero pocas cosas somos,

en el lugar de las islas.

~

FUENTE

Bebi de tu fuente,

tus márgenes se abrieron,

tus algas saladas,

tenían el gusto de la marea,

aguas cristalinas,

me ahogué,

olvidé el instante,

me perdí al final,

en tu concha menina.

~

SOY EXTRANJERA

Extranjera en esta tierra,

en este país,

en los lugares en mí,

en las miradas perdidas,

certezas dispersas,

soy ajena a la nacionalidad,

soy extranjera,

en un cuerpo tatuado,

con formato de mapa universo,

lecho de nostalgias,

multitud de pensamientos,

en un mundo de sentimientos,

en el cosmos que desconozco.

***

Sónia Sultuane (Maputo, 1971)

Versiones de Raquel Madrigal Martínez

/

LUGAR DE SILÊNCIOS

Lugar de silêncios,

as vozes acontecem,

as histórias repetem-se,

o longe

vem nas malas dos viajantes,

na rota das suas almas,

acontece a vida, a saudade,

o agora, o amanhã,

esse é o lugar onde

existimos.

~

O LUGAR DAS ILHAS

Parecemos tantas coisas,

mas poucas coisas somos,

o lugar das ilhas.

Parecemos tantas coisas,

mas poucas coisas somos,

um lugar de ilhas.

Parecemos tantas coisas,

mas poucas coisas somos,

no lugar das ilhas.

~

FONTE

Bebi da tua fonte,

as tuas margens abriram-se,

as tuas algas salgadas,

tinham o gosto a maresia,

águas cristalinas,

afoguei-me,

esqueci o instante,

perdi-me por fim,

na tua concha menina.

~

SOU ESTRANGEIRA

Estrangeira nesta terra,

neste país,

nos lugares em mim,

nos olhares perdidos,

certezas dispersas,

sou alheia à nacionalidade,

sou estrangeira,

num corpo tatuado,

com formato de mapa universo,

leito de saudades,

multidão de pensamentos,

num mundo de sentimentos,

no cosmos que desconheço.