charles reznikoff / de "autobiography: new york"

II

Estoy solo,

y feliz de estar solo.

No me gusta la gente que callejea

hasta tarde, que camina despacio

después de medianoche

entre las hojas caídas en las aceras.

No me gusta mi propia cara

en los pequeños espejos de las tragaperras

ante las tiendas cerradas.

IV

Me gusta el sonido de la calle,

pero aislado y solo,

junto a una ventana abierta

y tras una puerta cerrada.

VII

Las cuerdas a merced del viento

golpeando el asta

(la bandera ha sido arriada);

detrás de las desnudas copas de los árboles

las luces de un avión

se alejan lentamente.

Una o dos estrellas brillan

entre las chimeneas de la fábrica;

la calle oscura y en silencio

porque han roto la farola

y hace frío y es tarde.

***

Charles Reznikoff (Nueva York, 1894-1976)

Versión de Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

II

I am alone– 

and glad to be alone; 

I do not like people who walk about 

so late; who walk slowly after midnight 

through the leaves fallen on the sidewalks. 

I do not like 

my own face 

in the little mirrors of the slot-machines 

before the closed stores.

IV

I like the sound of the street– 

but I, apart and alone, 

beside an open window 

and behind a closed door.

VII

The ropes in the wind 

slapping the flag-pole 

(the flag has been hauled down); 

behind the bare tree-tops 

the lights of an aeroplane 

moving away slowly. 

A star or two shining 

between factory chimneys; 

the street dark and still 

because the street-lamp has been broken 

and it is cold and late.