paul celan / dos poemas

Con todos los pensamientos me fui

*

Con todos los pensamientos me fui

fuera del mundo: allí estabas tú,

mi sosegada, mi abierta, y-

nos recibiste.

¿Quién

dice que se nos murió todo

cuando se nos quebraron los ojos?

Todo despertó, todo comenzó.

Grande vino un sol flotando, radiantes

se le enfrentaron alma y alma, claras,

imperiosas le presilenciaron

su órbita.

Suave

se abrió tu seno, silente

subió un aliento al éter,

y lo que se hizo nube ¿no era,

no era forma y a partir de nosotros,

no era

tanto así como un nombre?

~

De viaje

*

Hay una hora que hace del polvo tu escolta,

de tu casa en París, lugar de sacrificio de tus manos,

de tu ojo negro, el más negro ojo.

Hay una estancia donde un tiro de caballos se detiene para tu corazón.

Tu cabello quisiera ondear en el viento cuando te vas – eso le está prohibido.

Los que quedan y hacen signos de adiós no lo saben.

***

Paul Celan (Chernivtsi, 1920-París, 1970)

Versiones de José Luis Reina Palazón

/

MIT ALLEN GEDANKEN ging ich

hinaus aus der Welt: da warst du,

du meine Leise, du meine Offne, und –

du empfingst uns.

Wer

sagt, daß uns ells erstarb,

da uns das aug brach?

Alles erwachte, alles hob an.

Groß kam eine Sonne geschwommen, hell

standen ihr Seele und Seele entgegen klar,

gebieterisch schwiegen sie ihr

ihre Bahn vor.

Leicht

tat sich dein Schoß auf, still

stieg ein Hauch in den Äther,

und was sich wölkte, wars nicht,

wars nicht Gestalt und von uns her,

wars nicht

so gut wie ein Name?

~

Auf reisen

*

Es ist eine Stunde, die macht dir den Staub zum Gefolge,

dein Haus in Paris zur Opferstatt deiner Hände,

dein schwarzes Aug zum schwärzesten Auge.

 

Es ist ein Gehöft, da hält ein Gespan für dein Herz.

Dein Haar möchte wehn, wenn du fährst - das ist ihm

            verboten.

Die bleiben und winken, wissen es nicht.