ingrid de kok / agua recolectada

1.

La mujer enjuaga un trapo en un cuenco

para refrescar la frente de su hijo afiebrado.

Le acerca una taza a la boca.

Más tarde hierve arroz para alimentar a los demás,

luego sale a esparcir el grano

y a llenar el bebedero de las gallinas.

Esa noche sueña en su cama caliente

con un cielo gris, su franela de lluvia,

con banderas verdes de espinacas,

de mazorcas que se multiplican,

y un nimbo de ropa lavada radiante como los santos.

2.

Si no tienes agua, lo único que puedes hacer es

rezar para que llueva o robar. O puedes cavar o almacenar.

3.

La palabra "rivales", de "rivalis"

tiene su origen en las peleas por el agua,

"uno tomando del mismo arroyo que otro".

4.

Cuando aprendemos a compartir

la tierra, el agua y el aire

tenemos que empezar por las cosas pequeñas

las que copian nuestro patrimonio:

cucharas, cuencos, baldes, pozos,

incluso este dique abierto

alimentado por arroyos de montaña

y construido a escala humana para el uso humano.

5.

Aquí se congregan los gansos egipcios,

un nilómetro de garzas mide la profundidad.

Los chorlitos se zambullen

las águilas negras observan el paisaje cambiado

con sus ojos amarillos y centelleantes.

Una nube recorre la cara del agua,

con el ceño fruncido.

6.

Que el agua de este lugar

riegue las venas del olivo,

sus astutos nudillos,

su rugosa historia de templanza.

Y que sea un depósito

para los que aquí se reúnen

a chapotear un día de verano

y otros que en silencio

observan el cielo cocido,

la profunda sed de la tierra,

la ondulación del viento sobre el agua.

***

Ingrid de Kok (Johannesburgo, 1951)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Collected Water

*

1.

The woman rinses a rag in a bowl

to cool the brow of her fevered child.

She lifts a cup to his mouth.

Later she boils rice to feed the others,

then goes outside to scatter grain

and fill the chickens’ water trough.

On her own hot bed that night she dreams

of a grey sky, its flannel of rain,

of green flags of spinach,

mealies multiplying,

and a nimbus of clothes washed bright as saints.

2.

If you have no water, all you can do is

pray for rain or steal. Or you can dig or store.

3.

The word “rivals”, from “rivalis”

is rooted in fights over water,

“one taking from the same stream as another.”

4.

When we learn to share

the earth, the water and the air

we have to start with small things,

those that cup our patrimony:

spoons, bowls, buckets, wells,

even this open-handed dam

fed from mountain streams

and built to human scale for human use.

5.

Here Egyptian geese congregate,

an egret nilometer measures depth.

Plovers dive-bomb engineers,

black eagles survey the changed landscape

with glinting yellow eyes.

A cloud travels across the water’s face,

its frown uncreasing.

6.

May the water of this place

irrigate the veins of the olive tree,

its shrewd knuckled hands,

its gnarled history of temperance.

And may this be a reservoir

for those who gather here

to splash a summer day away

and others who quietly

observe baked sky,

earth’s deep thirst,

the ripple of wind on water.