paul celan / cuatro poemas

Epitafio para François

*

Las dos puertas del mundo

están abiertas:

abiertas para ti

en el atardecer.

Las escuchamos golpear y golpear

y llevar lo incierto

y llevar la vida a tu siempre.

~

Shibboleth

*

Con mis piedras,

engruesadas por el llanto

tras las rejas,

 

me arrastraron

al medio del mercado

allí

donde se iza la bandera, a la que

no presté ningún juramento

La flauta,

la flauta doble de la noche:

piensa en el umbrío

y mellizo arrebol

en Viena y Madrid.

Pon tu bandera a media asta,

la memoria.

A media asta

por hoy y para siempre.

Corazón:

date a conocer también aquí

aquí, en medio de los mercados.

Grítalo, el shibboleth, fuera

de lo extranjero de la patria.

Febrero (1), no pasarán (2).

 

Einhorn: (3)

sabes de las piedras

sabes de las aguas

ven

te llevaré lejos

hacia las voces

de Extremadura (4)

N. del T. 

(1) Hace referencia a la guerra civil austriaca de febrero (Februarkämpfe) de 1934.

(2) En español el original.

(3) Erich Einhorn, amigo de Celan. "Unicornio" correspondería a la traducción de su apellido.

(4) Alusión a la masacre de Badajoz en 1936.

~

Cualquier piedra que levantes

*

Cualquier piedra que levantes –

descubres,

a los que necesitan el cobijo de las piedras:

desnudos,

renuevan el revoltijo.

Cualquier árbol que tales –

construyes

el lecho donde

las almas se acumulan otra vez,

como si no temblase

también en este

eón.

Cualquier palabra que profieras – 

se la agradeces

al deterioro.

~

ESA PALABRA DE IR-A-LO-PROFUNDO,

la palabra que hemos leído.

Los años, las palabras desde entonces.

Todavía somos nosotros.

Sabes, el espacio no tiene fin

Sabes, no necesitas volar

Sabes, lo que está escrito en tus ojos

nos profundiza en lo profundo.

***

Paul Celan (Chernivtsi, 1920-París, 1970) 

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Grabschrift für François

 

*

Die beiden Türen der Welt

stehen offen:

geoeffnet von dir

in der Zwienacht

Wir hören sie schlagen und schlagen

und tragen das ungewisse,

und tragen das Grün in dein Immer.

~

Schibboleth

*

Mitsamt meinen Steinen,

den grossgeweinten

hinter den Gittern,

 

schleiften sie mich

in die Mitte des Marktes,

dorthin,

wo die Fahne sich aufrollt, der ich

keinerlei Eid schwor.

 

Flöte,

Doppelflöte der Nacht :

denke der dunkeln

Zwillingsröte

in Wien und Madrid.

 

Setz deine Fahne auf Halbmast,

Erinnrung.

Auf Halbmast

für heute und immer.

 

Herz :

gib dich auch hier zu erkennen,

hier, in der Mitte des Marktes.

Ruf's, das Schibboleth, hinaus

in die Fremde der Heimat:

Februar. No pasarán.

 

Einhorn :

du weisst um die Steine,

du weisst um die Wasser,

komm,

ich führ dich hinweg

zu den Stimmen

von Estremadura.

~

Welchen der Stein du hebst 

*

Welchen der Stein du hebst -

du entblösst,

die des Schutzes der Steine bedürfen:

nackt,

erneuern sie nun die Verflechtung.

Welchen der Bäume du fällst -

du zimmerst

die Bettstatt, darauf

die Seelen sich abermals stauen,

als schüterte nicht

auch dieser

Äon.

Welches der Worte du sprichst -

du dankst

dem Verderben.

~

DAS WORT VOM ZUR-TIEFE-GEHN,

das wir gelesen haben.

Die Jahre, die Worte seither.

Wir sind es noch immer.

Weißt du, der Raum ist unendlich,

weißt du, du brauchst nicht zu fliegen,

weißt du, was sich in dein Aug schrieb,

vertieft uns die Tiefe.